from what I have seen, so long as the after market transmission cooler can get air flow ( the plate ones), they don't really need a dedicated fan, and do the job just fine.
unless you are in the middle of a desert.
And when it comes to power steering coolers, I know even less.